Только поступив в старшую школу два месяца назад, я обратил внимание…
Как на рукава стекают капли с чужого зонта.
Запах нафталина от чьего-то костюма.
Тепло прижатого к спине человека.
Прохладный ветер от кондиционера.
Синдзюку, станция Синдзюку.
В детстве… небо казалось намного ближе.
Поэтому я люблю дождь, с ним приходит чистый запах неба.
И часто дождливым утром вместо поездки в метро,
дальше иду пешком.
Июнь
Шоколад и пиво?
По-моему, где-то я уже её видел.
Возьми.
Спасибо.
Простите, а мы раньше не встречались?
Не думаю.
Наверное, обознался.
Ничего.
А может, и виделись.
Грома далёкого
Раскаты слышны;
Небо в серых облаках
Дождя нам предвещает,
Но ждать ли мне тебя?
Сад слов
Перевод: Semyon44 & Mirron
Этим утром метеорологи объявили начало сезона дождей на Кюсю,
что на пять дней раньше нормы.
На большей части территории префектур Нагасаки, Сага, Кумамото и Кагосима ожидаются особо сильные дожди.
А вот и я.
Привет.
Взял котлет на ужин.
Спасибо, скоро будет готово.
Отлично.
Где мама?
Сбежала.
Прекрасно, нам больше достанется.
В записке попросила её не искать.
Но я даже не знаю…
И пусть.
Поссорится со своим ухажёром да вернётся.
Подобрал квартиру, в следующем месяце перееду.
Решил один пожить?
С девушкой.
Уж не из-за этого ли мама сбежала?
Вчера ей сказал?
Нельзя всю жизнь детей у юбки держать.
Сама ведь всё вьётся вокруг молоденьких парней.
Вот как? Тогда и я переезжаю к моему молодому человеку!
Она ведь выглядит намного моложе своих лет.
Потому что у неё смолоду никаких забот не было.
Все хлопоты на тебя повесила.
Я всё.
Посуда за тобой, у меня хлопот хватает.
Не придётся теперь вдвоём ютиться.
Точно.
Поможешь вещи перевезти?
Хорошо.
Кстати, не знаешь откуда это?
Это что, хайку?
Танка.
Откуда мне.
Спроси у матери, когда вернётся.
В ясные дни добираюсь до школы как обычно.
Но потом не могу отделаться от мысли, что совсем не здесь я должен быть.
Дождь.
Доброе утро.
И вам.
У вас…
в школе выходной?
У вас на работе тоже?
Опять прогуляла.
И решили напиться пива с утра?
Алкоголь на пустой желудок скажется на здоровье.
После еды ещё ладно.
Много знаешь для старшеклассника.
Вы не так поняли. Просто мама выпивает.
Чем перекусить я найду.
Будешь?
Теперь, небось, чудачкой меня считаешь?
Нет…
Ничего. У людей, как водится, бывают небольшие причуды.
Пожалуй…
Конечно.
Ладно, мне уже пора.
В школу?
Я прогуливаю занятия только в пасмурную погоду.
Тогда ещё увидимся,
когда дождь пойдёт.
Это был лишь первый день сезона дождей в Канто.
Вступительный экзамен
Стоимость обучения
Обувщиком?
Знаю, сейчас она не особо востребована,
но мне нравится придумывать обувь и воплощать идеи в жизнь.
Выходит, конечно, у меня ещё не очень.
Само собой…
Но я хочу, чтобы это увлечение стало делом всей жизни.
Хотя об этом я ещё никому не говорил.
Где тебя носило с утра?
Понимаешь, зачем тебя вызвали?
Я себе готовил!
Засыпаю по вечерам,
просыпаюсь по утрам…
с одной лишь мыслью о дожде.
В солнечные дни я чувствовал себя ребенком в песочнице.
В мире с поблекшими цветами.
Она жила в своём взрослом мире, от которого я совсем далёк.
Для меня она казалась воплощением всех тайн нашего мира.
О ней я знаю немногое.
Я в свои пятнадцать лет для неё ещё совсем ребёнок.
И…
только увлечение обувью сможет вывести меня из тупика, в котором я очутился.
Пожалуйста, не заступайте за жёлтую линию.
Осторожно, двери закрываются.
Доброе утро.
Думал, вы уже не придёте сегодня.
Чудо, что вас до сих пор не уволили.
Ух ты! Эскизы обуви?
Не смотрите!
Нельзя?
Тут ещё не на что смотреть.
Правда?
Чистая правда!
Не стойте над душой, садитесь уже.
Я взял с собой завтрак. Присоединитесь?
Спасибо, но я свой принесла.
Сами готовили?
А что? Я вообще-то умею готовить.
Тогда давайте поменяемся.
Стой, я не так уж хорошо и…
готовлю, знаешь ли.
Слушать надо.
Такого я никак не ожидал.
Чего?
Простите.
Но по-своему даже вкусно. Главное — распробовать.
Не издевайся.
Можно ещё?
Давайте скорее!
Подожди, братик!
Такао, аккуратнее.
С днём рождения, мама!
Спасибо.
Интересно, что же вы мне подарили?
Думаешь… для меня ещё не всё потеряно?
А ещё я даже смогла ощутить вкус еды во время завтрака.
Значит, расстройство вкуса уже проходит?
Об этом говорить ещё рано,
но, с другой стороны, не так давно я могла различать только алкоголь и шоколад.
Всё-таки правильно, что решила уволиться.
Наверное.
Ты говоришь со мной так нежно,
словно держишь что-то очень хрупкое.
Но… когда мне было тяжело даже дышать,
ты слушал всех в округе…
и только мне не верил.
Тогда после каникул разберёмся с документами.
Я сообщу начальству.
Извини, мы уже разошлись, а я взваливаю на тебя свои проблемы.
Рад за тебя, правда.
Я про эту старушку.
Говоришь, познакомилась с ней в парке, она ещё завтрак с собой взяла.
Вы с ней неплохо поладили.
Да, спокойной ночи.
Ещё с тех пор я…
всё вру.
Дождь.
Сегодня в Канто снова дождь.
На станции Синдзюку нет ни одного пассажира без зонта.
Июль
Вот, это тебе.
Мне?
Ты постоянно угощаешь меня своими завтраками.
Ты ведь хотел такую?
Она же дорогая…
Большое… спасибо.
Это тебе спасибо.
Я…
как раз начал делать новую пару обуви.
Здорово.
Для себя?
Ещё не решил, для кого… Они женские.
Но я не уверен, что правильно начал… поэтому…
Я ведь…
больше не могу ходить как раньше.
Ходить… на работу?
Да, и не только.
Всё-таки я совсем ничего не знаю о ней:
её мысли, желания; возраст, работа.
Даже имени…
И всё же…
я безнадёжно очарован ею.
Сезон дождей в Канто закончился на десять дней позже обычного.
Средняя температура в городе 26 градусов выше нуля.
Солнечные дни потянулись нескончаемой чередой, словно кто-то переключил погоду.
«Хорошо, что он больше не прогуливает школу», — сложилась мысль в голове.
Но на самом деле… я хочу…
чтобы сезон дождей никогда не заканчивался.
Какой здесь большой парк.
Наконец-то мы в Синдзюку.
Простите, можно.
Пожалуйста.
Так, мы сейчас в японских садах.
Куда теперь пойдём?
Здесь должна быть оранжерея. Сходим?
— Давай.
В ясные дни здесь всё иначе.
Спасибо.
Поужинаешь с нами, Такао?
Не могу, мне ещё на работу сегодня.
Так поздно?
Не буду вам докучать.
Ты что, мы с твоим братом теперь повсюду вместе, скорее он начнёт…
Я всё слышу.
Хорошо, увидимся.
Славный у тебя брат.
Обратила внимание на его обувь?
Ручная работа.
Да ну?
Неприметные мокасины, но всё же.
Да у него талант!
Может, он и мне туфли сделает?
Как знать, в его возрасте увлечения каждую неделю меняются…
Брат переехал, а погода и не думала меняться.
Больше не было причин приходить в парк.
Август
И начались летние каникулы.
Я работал почти каждый день во время каникул.
Может, курицу с кешью?
Я не против.
Почему бы нет?
— Хорошо, давайте её.
Я хотел заработать сколько смогу на учёбу в училище.
На кожу и инструменты тоже нужны деньги.
Конечно, мне хотелось её увидеть,
но если буду цепляться за эти чувства, я так и останусь ребёнком.
Тогда я решил сделать туфли, которые помогут ей сдвинуться с мёртвой точки.
Я стремился к этому.
Какую погоду ждать нам завтра?
Мне уже двадцать семь,
но я не намного умнее, чем была в пятнадцать.
Как и раньше, я увязла на одном месте.
Сентябрь
Ох уж этот Цукисима.
Только он мог ошибиться на неделю.
На английском ничего сложного.
Просто с учителем повезло.
Акидзуки!
Привет, давно не виделись.
А вы загорели.
Да, на пляже частенько бывали.
А ты всё такой же бледный.
Где пропадал?
Работал.
Всё лето?
Тоскливо ты время проводишь.
Школа, работа, дом, школа, работа, дом.
Школу иногда пропускаю.
Кстати, ты стал часто опаздывать, Акидзуки.
Да, если идёт дождь, первый урок точно пропустит.
Выйду в дождь — опять заболею.
Ну конечно.
Учительская
Юкари Юкино?
Это вы!
Сато…
Вы пришли…
Сато, потом поговорите.
Юкари Юкино!
Вас тоже касается.
Простите.
Я освобожусь после пятого урока.
Не сейчас, хорошо?
Юки пришла в школу?
Не знал, что она увольняется?
Нет, я впервые её здесь вижу.
Точно, у вас же старик Такэхара литературу ведёт?
Старшеклассницы давно уже на Юки зубы точат.
Но она ни в чём не виновата.
Чей-то парень влюбился в неё,
и теперь весь класс начал распускать о ней слухи.
Даже её родители не знают чему верить.
Она уже давно в школе не показывалась.
Юки слишком добрая.
Давно надо было в полицию заявить.
Мы не раз говорили директору!
Но он не хочет афишировать проблемы школы.
Ты чего?
Эти старшеклассники…
Знаете их имена?
Юкари Юкино!
Он мне уже поперёк горла.
Жестоко ты.
А ты не слишком быстро его?
Чего тебе?
Ты Айдзава?
Поклонник?
А ты ещё кто?
Похоже, Юкари Юкино увольняется.
Плевать я хотела на эту старую кошёлку.
Ты руки-то не распускай!
Чего припёрся?
Нужно позвать учителя.
Раньше его не видела.
Ты откуда такой взялся? Втюрился в эту кошёлку?
Вот больной. Он хоть знает сколько ей?
Бедняжка, она заморочила ему голову.
Зато теперь их любви ничего не мешает.
Она же больше не учитель.
Точно.
Ещё спасибо скажешь.
Мне… нужен дождь.
Грома далёкого
Раскаты слышны.
И пусть уже дождя
Не предвещает как тогда.
Тебя прошу: дождись меня.
Да, верный ответ.
Это и есть ответ на танка, которую я тебе прочла.
Вы спросили: «Ждать ли мне тебя?»
Мой ответ:
я вернусь сюда, пусть даже без дождя.
Нашёл… в учебнике «Манъёсю».
Юкари Юкино…
Извини,
думала, ты знал, что я учитель литературы.
В школе ведь обо мне уже все слышали.
Просто ты целиком поглощён своими мыслями.
А что у тебя с лицом?
Взял с вас пример и напился пива,
а потом споткнулся и упал на линии Яманотэ.
Боже!..
Шучу.
Ввязался в драку.
Мы словно речку переплыли.
Похоже, это…
самый…
самый счастливый…
день в моей жизни.
Юкино…
Я… кажется, люблю вас.
Только не Юкино…
Юкари Юкино.
На следующей неделе я уезжаю.
Возвращаюсь в родной город на Сикоку.
Я уже давно решила.
Здесь я…
училась самостоятельно идти по своему жизненному пути.
Даже босиком.
И теперь…
И теперь я благодарна тебе за всё, Акидзуки.
Спасибо, что одолжили сухую одежду.
Я переоденусь.
Но она ещё…
Я… пожалуй, пойду.
Спасибо, что пригласили.
Похоже, я приготовил себе слишком много еды на завтрак.
Если хотите…
— Ещё не решил, для кого…
Они женские…
— Взял с вас пример и напился пива.
а потом споткнулся и упал на линии Яманотэ.
Грома далёкого
Раскаты слышны.
И пусть уже дождя
Не предвещает как тогда
Тебя прошу: дождись меня.
Послушай…
Юкино,
забудьте, что я вам сказал.
Я…
скорее, ненавижу вас.
Ещё после первой встречи вас надо было…
избегать.
Пьёте пиво с утра пораньше, читаете танка незнакомцам.
Замыкаетесь в себе,
а других выслушиваете.
Знали же, что я школьник?
Как так можно!
Если б знал, что вы учитель, думаете, стал бы я рассказывать про обувь.
Вы же считаете, у меня ничего не выйдет!
Так чего молчала?
Не хотелось разбивать глупые детские мечты?!
Скажи уже, что мне ничего не светит!
Скажи, что все мои мечты рухнут в один миг!
Ты же сразу так подумала!
Ну чего ты молчишь?!
Скажи, что мешаюсь!
Что детям место в школе!
Что я тебе противен!
Ты!..
Это всё из-за тебя!
Всегда умалчиваешь о самом важном!
Сторонишься всего и вся!
И так всю жизнь, всегда одна!
Каждое утро…
Каждое утро я собираюсь и иду в школу…
Но мне страшно.
Ноги не шли…
Здесь только…
ты…
Ты… спас меня!
Лето закончилось, летнюю форму сменила зимняя.
Экзамены с треском провалил.
Испортил уйму кусков дорогой кожи.
На зимних каникулах опять работал.
И чем теплее одеваюсь,
тем чаще вспоминаю…
о ней.
Только сейчас заметила, какое длинное получилось письмо. Спасибо, что дочитал. Надеюсь у тебя всё хорошо, Акидзуки. Хочется верить, что весна не заставит себя долго ждать. Юкари Юкино.
Сейчас понимаю, что это я учусь идти по своему жизненному пути.
И когда смогу уверенно идти по нему…
я приду к ней.